Il y a six ans, j’ai découvert ce premier tome en version originale. Et c’est avec plaisir que je me suis plongée dans sa traduction. Et la magie a de nouveau opéré.

Dès les premières pages, j’ai été encore une fois happé par cette histoire. J’ai pris grand plaisir à redécouvrir cet opus, ses personnages. Plaisir également de relire des passages qui m’avaient marqué et dont des bribes étaient encore présentes dans ma mémoire. Toujours autant attaché à nos héros et pincement au cœur pour d’autres.

Agréablement surprise aussi de voir qu’il y a six ans mon anglais n’était pas aussi mauvais et que l’histoire fut assez simple à comprendre.

Concernant l’intrigue, j’adore toujours ce jeu du chat et la souris dans ce premier tome entre Lia, Rafe et Kaden. Les extraits de textes et la création de la langue Vendaine apportent une immersion supplémentaire et permettent d’étoffer l’univers du livre. Peu à peu, on en apprend un peu plus sur les personnages, leurs caractères et le monde qui les entoure ainsi que les enjeux politiques et la menace qui plane sur ce monde.

Malgré tout, il y aura un tout petit regret de ma part : La Carte du Monde que l’on a dans la version originale et qui est magnifique mais qui est absente de la version française.

Pour conclure, cette relecture en vf cette fois-ci est de nouveau une très bonne lecture. J’ai hâte de lire la suite en français.